♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
- Épisode 9 -
Lève-toi ! Lève-toi !
Quand la Chef Grande Tante* Song va t-elle partir ? Ça fait déjà une semaine ! (* surnom donné lors de la période des menstruations)
Si je le savais, je ferais partie de la Préfecture des Forces spéciales de Police depuis longtemps. Ne me prends pas la tête avec ça !
Petit Chef d'équipe ! Viens t'entrainer avec moi !
Moi ?
Ah ! Ma mère m'a demandé de rentrer tôt ce soir, pour le diner.
Lui. Lui. Il a vraiment très envie de s'entraîner avec vous.
- C'est à toi que je parlais ! - Moi ?
Va chercher les protections et ramène-les sur le ring. Tout de suite !
D'accord.
Chef Song, je sais que vous êtes très stressée ces derniers temps depuis le braquage de la Banque Song.
Je vous suggère de vous trouver un petit ami.
Un petit ami ? Alors tu aimes appuyer là où ça fait mal...
Lin Yi, je pourrais te tuer une centaine de fois. Tu as osé séduire mon Chef Yang !
Viens !
On continue !
Merde.
Chu Peng Zhan a prévu une réunion avec le Conseil d'administration, elle aura lieu demain.
L'objectif principal de cette réunion concerne encore le projet de planification du terrain vide.
Si des actionnaires supportent sa proposition,
alors nous allons devoir changer nos plans.
Papa, d'après les dernières distributions des actions, trois des principaux actionnaires appartiennent à la Société Peng Zhan.
Chu Peng Zhan détient 30% des actions;
Xie Guang Bo et toi, vous détenez 25% des actions chacun.
Si, parmi ces trois actionnaires, deux d'entre eux s'allient à toi, alors tu obtiendras 50% des actions.
De cette manière, il ne te sera pas impossible de convaincre les autres personnes.
Tu veux dire que je devrais m'associer avec Xie Guang Bo ?
C'est ça.
C'est impossible.
Je connais très bien son tempérament.
Pour le dire gentiment, il est conservateur et traditionaliste,
ce qui signifie qu'il s'oppose fermement au progrès et se montre toujours inflexible.
Et toi, tu veux que je m'associe avec lui juste pour faire le poids contre Chu Peng Zhan ?
De toutes façons, il n'acceptera jamais.
Ne sois pas impatient, papa. Peu importe à quel point il est respectueux de la loi, il a forcément une faiblesse.
Ce pourrait être l'argent, ou le pouvoir, ou même les femmes.
Nous devons absolument découvrir cette faiblesse. Mais ce que nous devons faire avant tout, c'est l'interroger.
Tu veux que j'aille d'abord lui parler avant de m'occuper de Chu Peng Zhan ?
- La même chose ? - Oui. - Je reviens tout de suite.
Tang Yun !
Pourquoi me suis-tu ?
C'est pour toi !
Pour moi ?
Ne l'as-tu pas acheté pour ta petite amie ?
Et puis, ne perds pas ton temps. Je n'accepterai aucun cadeau de ta part.
Va t'en, s'il te plait.
Qui a dit que c'était un cadeau de ma part ?
J'avais l'intention de te le vendre.
Quoi ? De me le vendre ?
Ouais. 60 $NT.
60$NT ? Si bon marché ?
En fait, je l'ai acheté parce que j'ai eu peur que tu sois prise pour une idiote. C'est pour ça que je suis intervenu et que j'ai fait en sorte d'acheter cette robe à un bas prix.
Qui est une idiote ?
Bon, OK. Puisque tu n'en veux pas, oublions ça.
Hé ! Attends !
60$Nt.
Yun Yun,
ne serait-ce pas ton camarade de classe qui est venu à notre stand cet après-midi ?
Bonsoir, ma Tante. Je m'appelle Lin Yi. Vous pouvez m'appeler Xiao Yi.
Bonsoir, bonsoir. Nous devons vous remercier au sujet de ce qui s'est passé, plus tôt, à notre stand.
Maman, pourquoi devrais-tu le remercier ?
Qui sait ? Peut-être qu'il est en fait amis avec Zhou Ruo Ming.
Tu as oublié ? Il discutait avec Zhou Ruo Ming et a même plaisanté avec lui.
- Que m'arrive t-il ? - Tu es surpris ?
Si tu veux arrêter de rire, alors dépêche-toi de payer.
- Gros Canon, paie-les. - Min Ge ! - Vite !
Ne dis pas ça. Même s'ils sont vraiment amis, il a quand même réussi à les persuader de payer les notes.
Camarade, viens quand tu veux à notre stand. Maman Tang t'offrira à manger.
Maman ! Ça suffit !
Plus haut. Un peu plus haut.
Waouah ! c'est une fraise* ! ( Les taïwanais parlent de "fraises" quand ils aperçoivent les sous-vêtements)
Où est-elle partie ?
[ Ile de rêve pour les demandes en mariage ] [ Les Buildings de Las Vegas ]
Vice Président, de quoi avez-vous besoin ?
Aidez-moi à obtenir un rendez-vous avec le Directeur Xie Chang.
Ok.
Vice Président, le Directeur Xie est déjà parti déjeuner avec le Président Chu.
Entendu.
Il agit très vite.
Mince. Pourquoi n'y a t-il aucun magasin de réparation de vélos dans le coin ?
Tu as besoin d'aide ?
Que fais-tu ici ?
Ne me dis pas que tu m'as suivi sur tout le chemin ?
Laisse-moi te dire une chose. Ne perds pas ton temps bêtement. Les hommes riches tels que toi ne m'intéressent pas.
Camarade, n'exagères-tu pas un peu ? N'est-ce pas le chemin de l'école ?
Puisque tu n'as pas besoin d'aide, alors je vais à l'école.
Hé ! Attends !
Tu viens toujours à l'école avec ce vélo ?
Oui.
C'est bon. Essaie de pédaler.
Mais je te préviens, tu devrais arrêter de rouler avec ce vélo. Le cadre est tout déformé.
Plusieurs vis sont déjà tombées et même la sonnette est rouillée. C'est trop dangereux de rouler avec ce vélo.
Oh, non. Je vais être en retard en cours.
Quoiqu'il en soit, merci.
Et si je te déposais ? Je te garantis que tu arriveras à temps et en toute sécurité.
Pas la peine.
Si tu continues de parler, tu vas vraiment finir par être en retard.
Il y a trois jours, nous avons trouvé trois corps dans un véhicule incendié.
Nous avons aussi trouvé des restes brûlés de billets.
Après analyse, notre équipe
a pu confirmer qu'il s'agissait bien de l'argent dérobé lors du braquage de la banque.
Donc, nous en déduisons que ces trois corps sont ceux des voleurs qui se sont enfuis après le braquage.
Allons-y !
Chef Yang !
Chef Yang.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi un homme aussi haut gradé tel que lui est homosexuel ?
Au début de l'enquête, nous suspections que Ma Liu et Guai Tou étaient morts suite à un conflit interne lors de la distribution du butin.
Mais après l'analyse des experts qui ont reconstitué la scène en se basant sur les trajectoires des balles,
et après les avoir comparés avec les balles restées sur la scène du crime,
il s'avérerait que la scène du crime aurait été trafiquée par quelqu'un.
Pisteur, d'après ce que je sais, ces voleurs ont essayé d'induire en erreur les Forces de Police.
Ils essaient de cacher leur véritable mobile.
Je pense que le véritable but des gens qui commanditent toutes ces actions et de nuire à la Société Chu.
Il semblerait que Lin Yi avait raison.
Ils ont dû vouloir faire taire les voleurs.
Chef Yang vient de dire que Lin i avait raison, mais il y a quand même quelque chose qui cloche chez ce mec.
Se pourrait-il que tu essaies de cacher votre relation amoureuse ?
Ça n'a pas de sens. Le Chef Yang que je connais est une personne qui fait toujours la différence entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
Oh, au fait, Xiao Shan, je t'ai demandé de mener ton enquête au sein de la Société Peng Zhan. Qu'as-tu trouvé ?
Chu Peng Zhan aurait-il offensé quelqu'un ?
Xiao Shan ?
Chef !
Chef Song !
C'est vrai, tout est de la faute de Lin Yi, de l'adultère qu'il a commis !
Chef Yang, n'ai-je vraiment aucune chance ?
Quoi ?
De quelle chance parles-tu exactement ?
La chance de...
C'est-à-dire... ce que je veux dire... que tu me donnes la chance de...
Permets-moi...de...permets-moi d'enquêter.
Ah oui ! Laisse-moi enquêter sur celui qui a fait taire les voleurs en les tuant.
Chef Yang, s'il te plait, fais-moi confiance. Donne-moi une chance. Je promets que j'arrêterai les criminels !
Oh. Xiao Shan, je sais ce que tu ressens. Mais ne sois pas trop nerveuse. Quand l'opportunité se présentera, je te donnerai cette chance.
Mais avant ça, peux-tu me dire ce que tu as trouvé au sein de la Société Peng Zhan ?
Le jour de l'incident, Chu Peng Zhan et la Société AA étaient en réunion de négociations. Mais ils n'ont pu trouver aucun arrangement.
Ensuite, ils ont discuté des problèmes de la compagnie et ont abordé le sujet des plans de développement du terrain qu'ils ont acheté il y a quelques mois.
Mais il sembleraient que les opinions étaient trop divergentes, alors ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord pour prendre une décision.
Ok. Bon boulot.
Chef Yang, je t'en prie, ne me souris pas de cette manière.
Je suis complètement en train de fondre.
Hé ! Directeur Li. C'est moi.
En ce qui concerne les renseignements que vous m'avez demandé de trouver la dernière fois,
j'ai découvert que ce fameux Lin Yi,
est l'homme idéal.
Il...
Il... est... Il est... Attendez un instant.
Oh, oui. C'est juste là. Il...
Il est simplement une personne gentille et utile, qui a accumulé un bon karma en aidant les autres,
il est avide d'apprendre, il ne cesse de s'entrainer afin de s'améliorer encore et encore,
et il met un point d'honneur à remettre les voyous à leur place.
Pour résumer, il est parfait sous tous les aspects. C'est un étudiant modèle à la personnalité exemplaire.
Quel est l’intérêt de me raconter tout ça ?
Oui, oui, désolé.
Ce que je voulais dire c'est que d'après mes observations, il n'y a rien qui cloche chez lui.
M-M-Mais il y a bien un petit quelque chose malgré tout.
Actuellement, ce que je peux quasiment confirmer
c'est qu'il a probablement un lien avec Chu Peng Zhan.
Comment ça "probablement" ?
Serais-tu en train de jouer avec moi ?
Ne peux-tu pas clairement me dire s'il a un lien ou non avec lui ?
Désolé, désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.
Et si je vous rappelais dès que je suis certain de pouvoir vous le confirmer ?
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Si tu n'es pas capable de me renseigner, attends-toi à ce que ta tête soit coupée !
Oui, oui.
Directeur Li ? Allo ? Allo ?
Avant que l'on me coupe la tête, je vais d'abord devenir sourd.
Que j'enquête sur quoi, en fait ? Je suis chargé de l'éducation des élèves.
Si j'avais vraiment voulu mener des enquêtes, j'aurais postulé dans la police.
Directeur ! Directeur ! Désolée ! Désolée !
- Je ne l'ai pas fait exprès ! - Tu es en quelle classe ?
En quelle année ? Quel est ton nom ? Dis-moi tout de suite ton nom !
Va dans le bureau des professeurs écrire ta lettre d'excuse immédiatement !
En comptabilité. En seconde ann...
Bonjour, Directeur Wang. Vous avez fini de vous entrainer au cerceau ?
Hé, que fais-tu ici ?
J'ai vu que le directeur musclait son corps en s'entraînant au cerceau, alors j'aimerais que le directeur me donne quelques conseils pour que je puisse apprendre.
Non ! Je...c'est que...
Ah non ? Alors vous devez avoir fini vos exercices pour muscler votre derrière...
Directeur Xiao Feng Feng ?
Ce gars, comment est-il apparu si vite ici ?
Tang Yun, que fais-tu ici ?
Tang Yun ?
Oh, la beauté ordinaire de l'école, c'est ça ?
Voilà donc la raison pour laquelle Lin Yi est apparu ici et a dit toutes ces choses.
Retourne en classe la première. Pas la peine de m'attendre. Je dois m'entretenir avec le Directeur.
Ces deux-là...
semblent...
Il se passe quelque chose entre eux. Et si je laissais passer juste pour cette fois ?
C'est vrai. C'est vrai. Nous devons discuter de certaines choses.
Il viendra te rejoindre dans un moment.
Viens, allons discuter.
Papa, qu'en est-il ? Les choses se déroulent comme prévu ?
Je viens de perdre l'occasion de gagner quelques milliards, et pour quoi ? Pour protéger l'environnement ?
Ce qui me rend encore plus furieux, c'est que tous les actionnaires du Conseil d'Administration,
ont approuvé cette proposition à l'unanimité !
S'ils réussissent,
nous n'aurons jamais l'occasion de respirer cet air.
Ça ne va pas le faire. Nous devons agir avant qu'ils commencent à élaborer le contrat avec les compagnies de construction.
Quel est ton plan ?
Même un chien peut agir dans le désespoir s'il se sent coincé. Nous devons faire en sorte que ce Mr Chu disparaisse de la surface de la terre.
Le seul soucis, c'est qu'il a un vieux renard rusé à ses côtés. Ce vieux renard rusé sera difficile à gérer.
Papa, quoi qu'il en soit, nous devons prendre le poste de Président et récupérer le terrain.
Il en va de soi !
Étudiants, nous allons parler des différents types d'actifs à court terme.
Il existe quatre types. Étudiants, s'il vous plaît, prenez des notes.
Nous devons parler de quelque chose, tu devrais y aller. Il te rejoindra plus tard.
Viens, allons discuter de deux trois choses.
Pourquoi l'attitude de M.Wang a t-elle soudainement changé ?
Je l'ai arrosé d'eau, il est donc censé me punir.
En plus, il n'aime pas lorsque que les étudiants filles et garçons sont trop proches.
Comment se fait-il... qu'il y ait autant de garçons riches dans notre école ?
Lin Yi est sûrement issu d'une bonne famille.
Ça doit être pour ça que le directeur a été si gentil avec lui et moi.
Si il n'était pas un garçon riche il n'oserait pas le traiter de cette manière.
Qui a dit que je te l'offrais ? Je te le vends.
Quoi ? Tu me le vends ?
NT$60.
Il a chassé Zhou Ruo Min pour moi, et il est gentil avec ma mère,
il m'a laissé acheter la robe à un bon prix, puis il a réparé mon vélo.
Est-ce qu'il... essaie de me draguer ?
Tang Yun, à quoi tu penses. Ce n'est pas possible.
Il est comme les autres playboys riches de notre école, il veut juste s'amuser un peu.
Vice Chef d'équipe, vous voulez manger avec nous? A force de vous soucier autant du travail, vous abîmez votre corps.
Ça va. Je dois encore enquêter sur quelque chose. Allez manger, les gars.
Oh. D'accord.
Yang Tou, j'ai remarqué que tu toussais beaucoup ces derniers jours.
- Dépêche-toi de boire un peu de ce sirop de Loquat pour apaiser ta gorge. - Xiao Shan.
Maintenant, nous avons quelques nouvelles à vous annoncer. L'enquête concernant le braquage de la Banque Song Shan a bien avancé.
Les Forces Spéciales de Police de Song Shan ont identifié les 5 voleurs qui ont tous été retrouvés morts .
L'argent volé a disparu.
Certains pensent que cet incident était un faux braquage monté afin de cacher le véritable mobile, à savoir le kidnapping de la fille du Président d'une grande société.
Mais les Forces Spéciales de la Police ne sont pas prêtes à le confirmer. Bien qu'elles ont dit
que selon les preuves relevées sur place, ils soupçonnent que quelqu'un a fait taire les voleurs en les tuant.
En ce moment même, ils auraient même un premier suspect...-
Laisse-moi te demander, es-tu celui qui as pris l'argent ?
Oui, Frère Hua.
Idiot. Est-ce que tu as de l'eau dans le cerveau ?
Par avidité, tu as laissé des preuves que les gens ont trouvé. N'est-ce pas?
Frère Hua, grâce à la manière dont je m'y suis pris, ils ne trouveront rien.
Attends-toi à paraitre dans les prochaines nouvelles. Ne nous contactons plus pour l'instant.
Allo ?
PDG Li, on a vu les nouvelles.
N'étiez-vous pas censé avoir nettoyé derrière vous ?
La police dit qu'ils ont des suspects.
Alors, découvrons si cette information est vraie ou fausse.
PDG Li, bien sûr, on vous croit. Mais PDG Li vous avez dit la dernière fois...
Que tout était OK, mais il semblerait que ce soit un echec.
Numéro 4, si je vous dis que je vais régler ça correctement, je vais le faire. Pas la peine de vous inquiéter !
Oui, oui, oui. PDG Li, ne vous énervez pas.
Ce qu'il faut retenir c'est que nous sommes toujours une équipe face au même ennemi.
oh.
Permettez-moi de vous informer que notre plan a besoin d'un petit ajustement.
Mon patron souhaiterait que vous éliminiez Chu Peng Zhan le plus tôt possible
dans le cas où cela deviendrait trop grave. Cela ne dépend que de vous.
Après avoir attendu que j'élimine Chu Peng Zhan,
on verra si tu es toujours aussi arrogant.
Xiao Shan, allons manger.
Chef Yang, j'ai encore quelques recherches à faire.
Alors quand tu auras fini n'oublie pas de manger.
Je me demande si le chef Yang a vu le sirop de Loquat.
Allo, Lin Yi ?
C'est moi, Xiao Mao Li.
Laisse-moi te dire que tu es vraiment incroyable.
Le médicament que tu m'as donné est plus efficace que mon équipement.
Ce soir ? Bien sûr, oui. Je suivrai tes ordres à la lettre.
Lin Yi. C'est encore Lin Yi.
C'est quoi son problème ?
Lin Yi. Comment est-ce que Lin Yi peut être meilleur que moi ?
Tu es aveugle comme une chauve-souris. Tu es tellement aveugle que tu ne peux même pas voir à quel point je suis bien.
[Certificat d'Attributions]
Qu'est-ce que j'ai fait ? Chef Yang, je suis désolée.
J'ai dessiné sur mon mec comme ça, je suis désolée.
Xiao Shan ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as besoin de quelque chose ?
Je...c'est juste...
C'est sale. Je vais le nettoyer.
- Oh, au fait, Xiao Shan. - Hein ?
Merci pour le sirop de Loquat. (C'est un sirop pour la gorge.)
Oh, ça ? Je l'ai juste acheté en passant. J'espère que c'est utile.
Ça l'est. Récemment mon ami m'a aussi donné quelques médicaments, alors
mon corps se sent mieux.
C'est bien de vous avoir auprès de moi, tous les deux.
Merci.
Il m'a remerciée. C'est tellement touchant.
Mais cet ami qu'il a mentionné, celui qui lui a aussi donné des médicaments...
Ce ne serait pas Lin Yi ?
Papa. Aujourd'hui, c'est notre journée en famille. Pourquoi avons-nous invité ce pervers?
Meng, quel pervers ? Ne sois pas impolie.
Allez. Portons tous un toast.
Santé !
La Traduction vous est offerte par la Team Gone with the Shirt @ Viki
Ton garde du corps ne fait pas son travail. Comment a-t-il le temps de sortir avec cette fille ?
Si elle savait que Lin Yin était un pervers,
elle ne sortirait pas avec lui.
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne serait pas...
Lin Yi, espèce de pervers !
Il se passe quelque chose.
Attention.
Papa !
Toi, attends de voir.
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon cœur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫